與世界共鳴，電影《蜜蜂與遠雷》

閱讀原作的期間和友人聊起。我說以為會花很多篇幅講主要角色過往種種，帶出他們演奏特色，出乎意料並沒有。他說很難想像要怎麼用文字去描寫不同的演奏風格，尤其是比賽。要讓讀者能夠想像，辨別差異，還要不覺得無聊、重複，需要厲害的技巧和文筆。但小說做到了。本來認為改編影視作品，只要找到對的演員和搭配的演奏家，音樂的感覺對了，接下來就沒問題？但是原作的大量文字並不是擺好看的，要怎麼把影響讀者或觀眾情緒的細節塞進兩小時的電影裡，絕對是個挑戰。

「月」的聯彈跟原作曲目不同，少點活潑，多點浪漫，不過氣氛非常好，同樣動人。

總個來說電影普通，有時感到不夠連貫，轉場生硬。但是能感受到編劇兼導演（能被感受到應該算缺點……），努力把原作裡的元素當作角色裏設定透過影像直接呈現出來。加強「遠雷」、「雨聲」與「音樂」的意象連結。或許是為了強調從「沒有退路」轉換到「音樂是快樂，無所不在」，稍稍對角色想法做了些改動，也放進許多戲劇化的表現。電影以亞夜的故事為主軸，放淡風間塵的天才魅力，使其變為相對普通的存在，比較像是感受與聽覺敏銳的奇才。對於其他角色是否透過他的琴聲改變想法或回歸初衷，沒有那麼明確。說到這裡，珍妮佛張變成普通的高傲路人角也有點可惜。

除此之外，專業鋼琴家配奏非常讚，搭配上演員們精湛演出與光影，充分感受到比賽的緊張與彈奏的熱情間的平衡。喜歡在沙灘上嬉鬧的段落，喜歡亞夜解決馬薩爾困境的那段，喜歡高島從日常汲取即興靈感。還有那些老梗但幸福洋溢的美好。

彈奏鋼琴或說音樂，串起過去和未來不盡相同的人們。哪怕是一點點，只要有所重疊，凡人和天才並沒有明確的界線，不如想像遙遠。或許不好理解，但有被觸動的可能性。彈奏的樂音有限，但傳遞的影響穿越時空，近乎無限。

（20200217, 板橋大遠百威秀）

格內相關文章：

• 雨後花園，恩田陸《蜜蜂與遠雷》

格外相關文章：

• 被音樂眷顧的人們──看電影《蜜蜂與遠雷》／栞
• 《蜜蜂與遠雷》，世界在鳴響。／老子(OldMan)
• 【影評】《蜜蜂與遠雷》: 描寫雨的聲音／重點就在括號裡